Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 5:10

Amos 5:10

SV	Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.
WLC	שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
Trans.	śānə’û ḇašš^a‘ar mwōḵîḥa wəḏōḇēr tāmîm yəṯā‘ēḇû:

AC	י שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו
ASV	They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
BE	They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.
Darby	They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
ELB05	Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.
LSG	Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.
Sch	Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.
Web	They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.